Dobro jutro
Molim vaše ime za zapisnik.
Daniel Ocean.
Hvala.
G-dine Ocean, cilj saslušanja je da se ustanovi
da li ste sposobni da ponovo prekršite zakon.
Mada je ovo vaša prva kazna , niste ranije optuzivani
i imate pouzdanost zutokljunca
mada nikada niste bili u ratu.
Šta mozete da nam kazete o ovome?
Kao što ste rekli,g-đo. Nikada nisam bio optuzen.
G-dine Ocean,ono što Zelimo da saznamo je...
Da li je bilo razloga zbog koga ste počinili ovaj zločin
Ili zašto su vas sada uhvatili?
Ostavila me je zena, bio sam nesrećan.
Osećao sam se samodestruktivno.
To je kao da padate...
Naravno da me je i pre ostavljala, ali mislio sam da neće ponovo.
G-dine Ocean.
Šta biste radili ako bi vas oslobodili.
Čipove, molim?
razmenite za 50
Zelite novčiće ili ucelo?-Novčiće-
Srećno.-Hvala-
to je 20,a imate 19
Dobar početak.
Idi na pauzu.
Hvala vam veliko.
Kako ste, ser?
Oprostite, ser.
Mora da ste me pomešlai sa nekim.
Zovem se Raymonk.
Pogledajte ovde.
Moja greška.
Nema problema, ser.
Zove me kocka.
Pokušajte sa makazama
Zauzet je u 1 sat.
1 sat.-Da, ser-
Hvala Raymonk.
Hvala vama.
Proverite u novinama.
Raymonk.
Drago mi je.
Frank ne moze to da mi da.
Tek su te pustili?
Popodne.
Video si ga?
Poslednji put sam ga video kako uči filmsku zvezdu da se kocka.
Šta?
Već si isplanirao?
Šališ se, ponovo sam građanin.
Naredniče Brooke, ovo je Daniel Ocean
Ne mogu da se javim za 24 sata
Ne,ser,nikada ne upadam u nevolje
Ne,ser,ne pijem.
Ne,ser.
Ne bih ni pomislio da napustim drzavu.
Hej! Boze.
Godfrey
Šta ima novo?
Da te nešto pitam?
Jesi li u poslu.
Pa,ako znaš, razmisli o tome.
Razgovarala sam sinoć sa menadzerom.
Bunny!
Ne,ne Bunny, moj poslovni menadzer.
U stvari
Oboje se zovu Bunny.
To o čemu pričaš, da ćemo mi uraditi..
to se smatra istrazivanjem.
Kao neko iskopavanje?
Ne mogu potpuno da sročim, ali jedna stvar je...
Nešto kao...je stvar.
Glupane
Moram da platim čekom.
Mi samo primamo u gotovom.
Da,hajde...da uzmemo gotovinu.
Dobro.
Počinjemo sa deljenjem po 5 karata.
Sećaš se da igraš sa 5 karata?
Da počnemo.
George -Da-
To nije
ajnc.
Znaš šta imaš.
Znaš li šta imaš?
OK.
Nastavi da se krećeš.
Opklade
Plavo
Dobro
Chad se pita
50
To nam je sitniš, zar ne?
Kako ocenjuješ svoj posao?
Dovodiš ljude u opasnost.
4
Ne zeliš 4.
Zeliš da odustaneš.
Zelim.
Šta to radiš?
Završio si.
Imaš 3 para.
Ne mozeš da imaš 3 para.
Nisi mogao da dobiješ 6 karata.
4 crveno
Aha...
Hoću nazad svoje karte.
Ne mozeš da odeš.
One pripadaju mojoj zeni.
Šta?
Čekao sam tvoju zenu.
Sjajno.
Izgleda da je završeno, kako si prošao?
Nije to za mene, ortak.
Oh,hej Gods.
Imamo još jednog igrača.
To je sjajno.
G-dine Ocean.
Čime se bavite, ako ne smeta da pitam.
Ne smeta mi.
Dve karte.
Tek ste izašli iz zatvora.
Stvarno?
Zar ti u zatvoru?
Nešto sam ukrao.
Ukrao je nešto,neke dragulje.
Ne moraš da to naglašavaš.
Neko koga poznaješ?
Nedaj im da te prevare.
To mu je u kostima, ako moze da se pokrene.
Ali ne moze.
Moji obozavaoci su izgleda uvereni.
Pored gotovine ti ne trebaju obozavaoci.
Ljudi koji su nevini.
Verovatno ljudi koji su toliko srećni.
tih 500 dolara.
Društvo, kako glasi prva lekcija u pokeru?
Ne,osećanje na vratima.
Tako je.
Današnja lekcija je kako blefirati
To mora da je sav novac koji je bio u partiji.
Kazu mi da ima samo par dobrih karata.
Dobro.
Ja sam na redu...pratim tvojih
500
i podizem za 500.
To je pozamašna opklada.
Ali oprezno, da ne preteramo.
Idemo polako.
Haley
Prihvatam,-Prihvatam-
I ja prihvatam.
Pratim tvojih 500 i dizem 2000.
Radi šta ti je volja.
To je mnogo novca.
Nastavljam.
Pokušaće da pozove blef.
George
Da ih vidimo.
4 komada sa kečevima, prilično je jako.
Imaš ga. -Izgledaš smoreno-
Pa kako je kraljica?
Zbog tpga hoću da te vidim.
Reci mi.
to niko do sada nije uradio.
Treba da isplaniramo
Velika ekipa.
Oruzje -Tačno-
Jako obezbeđenje.
Šta je meta? -Još ne znam-
Šta je meta?
Sećaš se onog u Vegasu?
Hteo si da orobiš kasino.
Uloga Bellagia.
U pravu sam.
Sviđa mi se to što sam.
Ovo je verovatno dobra izrada.
Da.
Treba da vidiš ovo.
Ovo su kavezi Meroula.
Tu ima mnogo dijamanata.
Bellagio, Meroul.
Ovde treba da je Bernedith. -Da, tu je-
Šta te muči?
Pozovi nekog
Treba ti bar tuce ljudi da sprovedeš taj plan.
Šta si mislio?
Treba da razmislim, da vidim za...
Borskog,Jim Browna...
I ostale...
Nikada ne pominji glavne ljude, nikada.
Misliš da mozeš da vratiš novac?
Ako opljačkamo ova 3 kasina, bićemo puni kao brod.
Benedict ima veliki broj neprijatelja.
Da,vole novac, a nemaju šta da izgube
Ruben -Ruben-
Hej
Smanji to.
Oprosti.
Jeste li završili.
Samo da ovo odnesem kući iskopiram, ako smem.
Šta god ti treba.
Zahvaljujem.
Šta?
Treba mi povod.
Pored novca.
Zašto da radim ovo?
Zašto da ne?
Jer sam juče izašao iz zatvora i izgunio 4 godien zivota.
A ti pozivaš ove tipove.
Jer domaćin uvek dobija.
Kada dovoljno dugo igraš vidiš da se scena ne menja.
Kuća te pobeđuje.
Osim ako ne naiđe savršeno deljenje, a ti uloziš dosta.
Onda ti pobediš kuću.
Impresivno...
Ne.Dobro je,sviđa mi se.
Dešava se to.
Šta je Ruben rekao?
Mora da ste poludeli.
Da li me slušate?
Obojica ste odlepili.
bolje pozanjem obezbeđenje kasina od bilo koga.
Ja sam ga izmislio.
I ne moze se zaobići.
Imaju kamere.
Imaju čuvare,imaju brave.
Imaju tempirane brave, imaju zidove.
imaju mnogo osoblja pod oruzjem kao da je zatvor.
OK.
Loš primer.
Nikada nismo ni probali.
Nikada nije pokušano.
Bilo je pokušano.
Par ljudi je zamalo uspelo.
znaš li za 3 najuspešnije pljačke u istoriji Vegasa?
Broj 3,bronzana medalja,Hansole ugrabio je ceo pazar svoje smene.
Krenuo je 2 koraka ka vratima i ostavio sve za sobom.
Druga najuspešnija pljačka.
Flamingo 71
Taj momak prvo ispita da li je vazduh svez pre pljačke.
Naravno,disao je u rupi sledeće 3 nedelje
Prokleti hipik.
A najblizi, jedini koji je je opljačkao kasino u Vegasu
Je izašao iz zatvora '87-me.
Došao je..
Pokrao je...
Pobedio je...
Ali šta ja to pričam, vi ste svi profesionalci.
Najbolji.
Siguran sam da mozete da pobegnete iz kasina.
Naravno, ne zaboravimo.
Kada jednom izađete, upadate pravo u jebenu pustinju.
u pravu si.
u pravu je.
Ruben, u pravu si..
Oči veće od usta.
Zato sve i krene loše.
Hvala na ručku.
Svi se odavno poznajemo
i dugujem ti još od onomad...
Nikada nisam zaboravio
To nije zadovoljstvo -Nikada nisam verovao-
daj mi tvoju adresu, treba da da ti pošaljem neki nameštaj.
Čuj.
Koji kasino vi genijalci hoćete da opljačkate? -Bellagio-
To je kasino Terry Benedicta.
Stvarno?
Stvarno.
Eh, vi.
Šta imaš protiv Benedicta?
To je pravo pitanje.
On je sredio moj kasino.
Sledećeg meseca ga sklanjaju da naprave put za Qulimontross City.
Nemoj da misliš da ne vidim šta radite.
Šta to radimo, Ruben?
Ukrašćete od Terry Benedicta.
Bolje da znate.
On je ubica,
ali kod Benedicta...
Stvar je u tome...
Bolje da se ne mešaš.
Ne zna tvoje ime,
Misli da si mrtav, inače ćete ubiti.
A onda će raditi na tebi.
Zato moramo biti oprezni.
Veoma oprezni.
Nećete biti toliko glupi.
A on nema pojma ko si ti.
Koga si imao u vidu ?
Dobro ko je pristao?
Frank je pristao,
Ima tezak slučaj sa klijentom...
A šta je sa vozačem? Razgovarali smo juče.
Blizanci.
Obojica su u gradu 6 meseci zbez posla.
Imamo loš predosećaj u vezi starijeg.
Čekam dušo, čekam.
Čekam tebe.
Zašto?
Teba da kreneš.
Zelim da izađem iz auta i da ti...
Electroničar,Levinsadel
Levinsa je radio na svoju ruku opasne stvari za FBI.
Kako je njegova nervoza.
OK,ne tako loše.
Nemoj,nemoj...
Nemoj to da diraš.
Zašto ne?
Vidiš li ti ngde futrole, da čekaju unaokolo.
Hej, radio zaštita.
Opusti se.
Misija je trajala večnost -Je li-
Ona nije umešana.
Je li otkazao.
Poslao je cveće.
Svojo zeni.
Najbolje u gradu?
Mozda je u zgradi.
Dobro.
Oh,daj sve.
Ti pričalico.
Imaš da obaviš jedan posao.
Je si li ti sa multi terapije?
Šta kazeš?
Imamo li Constyle?
Je li to tačno?
Profesionalac.
Specijalac.
Pretpostavljam da je...
Običan G4 standardni, otpozadi brzi osigurač...
Duzine 20 stopa.
Da te pitam još nešto.
Primio si nazad ovou propalicu.
Raspitaj se malo.
Stavrno ozbiljno, ne samo zbog oruzja.
Idi nađi Grace i reci joj da sam ga video -Koga-
Samo je nađi, vazi?
Hej!Ben -Hej!Gods-
Kako si ih spojio? Bio sam neoprezan.
Je li gotovo.
Gotovo je, ortak.
Čeka te iza ugla
Lepo je ponovo raditi sa verovatnoćom.
Svi dole.
Ko je od njih Yen?
Mali Kinez.
Gde je spisak?
On je na spisku.
Ne vidim sve...
Imamo Grčku, čoveče.
Treba nam mač.
Neće to da uradi.
Hteo je pre godinu dana.
zovi ga.
Mora da ga pitamo.
Hej! Moram da ga pitam.
Video sam te.
Padass z adrugu trku ,ispred muškog toaleta.
Kada sam se ja kladio.
Video sam te pre nego što si jutros otišao.
Kako se osećaš?
Loše kao i uvek.
Doktor mi je rekao da mi trebaju vitamini.
Zašto uzimaš vitamine?
Fošao si ovde da me pregledaš?
Da vidimo, hajde.
Hoćeš da mi kazeš...
Ako kazem ne i ostanem.
Znači ti si najbolji.
Šta zeliš?
Ništa.
Sada imam dupleks.
I zlatnu ribicu.
Viđam se sa finom damom..
koja radi u časnoj instituciji.
Promenio sam se.
Ljudi kao ti se ne menjaju.
Mi se ne menjamo.
Koji smo to mi?
Vidiš li onog dečaka?
Ćlanak na nozi, ko zeli da zna
Znači hoćeš da me iskvariš.
Reci mi kakav je plan.
Song je desti.
Desetorica ne mogu ništa.
misliš da nam treba još jedan.
Mislimo da nam treba još jedan.
Dobro, uzećemo još jednog.
Oh!Minors
Ko je ovo?
Ko si ti?
Prihvataš li ili ne? Kazi odmah.
Šta je to?
Karta za avion. Poslovna ponuda.
Brzo se zalećeš.
Bobby ima dosta dece.
Takvi su očevi.
Nije ti rekao.
Ne zeli da koristim njegovo ime.
Ako uradiš ovaj posao mi ćemo trenirati na tebi.
Nađi nekog ko je stvarno dobar.
Ti se vrati i popuni ovo u programu.
Dajte mi račun molim.
To je najbolji tvoj odlazak do sada.
Las Vegas.
Američko igralište.
Zašto ne napravite neku grupu?
Pa, da li smnog ugledaju na tebe?
Nimalo.
Hajde da pogledamo.
Mogli bismo dobro da prođemo ovde.
Gospodo, dobrodošli u Las Vegas.
Dobro.
Pre nego počnemo, neka niko ne odustaje.
Ono što vam predlazem je jako opasno.
Ne izgleda kao što mislite.
Slobodno idite, bez ljutnje.
U suprotnom pođite zamnom.
Ti si Bobby Kid?
Iz Chicaga?
Da.
Gospodo, iz bloka 3000 u Las Vegas Plavom Baru
U suprotnom,zajedno postoje tri dela kasina.
Zajedno poseduju tri kasina u Las Vegasu. Da vidim.
To je nacrt Bellagia.
Nalazi se blizu ulice.
200 stopa juzno, imaju svaku facu poznatu u javnosti.
Moramo da završavamo.
Teško se slaze.
Spreman je.
Aha..
Imamo problema u Bellagiu.
OK, prvo loše vesti.
Obezbeđenje u zgradi je kao u nuklearnom silosu.
Prvo, moramo da uđemo u blagajnu kasina,
Neka svi lepo nasmeše kada ja to kazem.
Sledeće, do ovih vrata.
Šifra od 6 cifara se menja svakih 12 sati.
Ali ovo, biće vrlo teško.
Neće vredeti bez identifikacije otiskom prsta...
To se da srediti.
I glasovno prepoznavanje oba sistema u Bellagiu i sa pogledom.
Što nećemo imati.
Dalje, procena detektorima pokreta.
Glavno je, kada izvršimo pljačku biće nam za petama.
Kada svedemo na oblik
stvar će biti prosta.
Još samo dva strazara ovde.
Sa čim se god ljudi slazu.
Još pitanja?
Zašto ne probamo iz podzemlja?
Ne mozemo,zgrada centra je još celih sto ispod zemlje,
Dalje, oni znaju za to.
Još neko?
Imaju nešto dobro?
Da.
Odrzaće igru u kojoj će biti veliki protok novca,
što će biti skoro nezakonito.
Mozemo da ponesemo negde između 16 i 17 miliona u kešu ili čipovima.
Vikendom,
Između 18, 19 miliona.
Te noći, kao one za 2 nedelje,
moramo to da obavimo.
150 dolara da razmenimo.
Onda ćemo podeliti na iste delove.
Tačno.
Imam pitanje.
Recimo da uđemo u pećinju,
i kroz vrata obezbeđenja ovde,
a dole kroz lift, dalje mozemo...
i da prođemo pored strazara sa puškom
I u sobu koju ne mozemo da otvorimo.
koju ne mozemo da vidimo kamerom.
Oh, izvini što to nisam pomenuo.
Recimo da to sve uradimo,
Treba li da išetamo odande sa 115 miliona dolara u kešu bez zaustavljanja?
Aha.
OK.
Sada da počnemo sa prvim zadatkom.
Videli sve što ulazi u kasiono sa pozicije delioca.
Svaki put kada se sakuplja novac.
Znamo sve o svakom strazaru.
Svako sa propusnicom zna ko je odakle..
Kakvu kafu piju.
Najznačajnije,zelim da upoznate kasino.
Upoznate okolinu,
zelim da ovo proučite.
10:46. Treba dosta da se uradi.
Drugi zadatak, struja.
U noći prepada ovo smo spremili.
Ti Brooke ćeš uraditi ovo.
Treći zadatak,okolina.
Obezbeđenje kasina motri sve,
Znači, moramo da ih zaslepimo.
Levinsadel.
Pa, sistem izgleda skoro bez greške.,
Mozda mogu da ga kontrolišem.
To je osoba u pozadini...
Koliko tehničara?
Dva.
Ako je jedan usamljen.
Hvala na pomoći.
Vraćam se za sat.
Pozdravi mamu.
Mozeš to sam.
Čuvaj zadnjicu.
Šta to kazeš, prijatelju?
Šta to kazeš?
Kazem da si magarac.
Nemoj da me zoveš tako.
Upravo sam te nazvao magarcem.
33, imamo na vidiku prednji blok na kameri svernih vrata 0352.
Primam, vidim ih.
O čemu to pričaš?
Bio si mi na putu.
Kako da vratim svoj balon.
Gospodo.
Ti sa balonom.
Vidi kako trči.
Zašto uvek izabere tu boju?
Baš mu stoji.
Upozoravam te da spustiš balon.
Hej, stani malo.
Oprostite.
Hej.
Oprostite.
Hej, ispalo ti je ovo.
Ah, hvala.
Kako tvoj prijem i sve to?
Odčlično.
Čuvaj se.
Pa.
Da.
Četvrti test, konstrukcija.
Treba izgraditi nešto što odgovara Bellagiu.
Nešto tako.
Peti test, inteligencija.
Trebaju nam šifre da navodimo....
Vi ste jedini koji ih mogu osloboditi.
Moze Benedict?
Treba to poštovati.
Stani, stani.
Sve što treba je da paziš na njega
i kreneš pre poziva.
Šesti test, transformacija.
Izvini, ali 85 miliona mogu da dobijem.
Pa, razumem.
Takođe izgleda da traze i kombi.
Da, ser.
OK, hvala vam, g-dine..
Billy Tim Danny.
Da.
Izgleda te kao pravi.
Da?
Kao genije.
Prijatelju, imaš divne ruke.
Koristiš li pomadu?
Oprostite?
Probao sam mnogo vrsta, čak sam probao i sa turšijom.
Dok moja sestra, ona koristi...
Arovearu.
sa sunčanom zaštitom.
I ja ti preporučujem tu vrstu..
Saznao sam da sam bio sa prijateljima...
Kao čovek koji poznaje te stvari, znaš?
Stvarno ne razmišljam o tome, znaš.
I zato tako tretiram ljude.
Shvatam, da ti kazem nešto.
Ako ti je stvarno stalo,
Spreman sam da oborim cenu za 6 do 7 hiljada.
Svaki.
Ne.
Uradi tako.
Pa, da, ser.
Dopašće im se, rekli su mi da dođem kod vas.
Siguran sam da će im biti drago.
OK, dobro.
Da završim papirologiju..
I ,I , I.. Odmah se vraćam.
Vi samo sačekajte.
Hvala, ser.
Fin materijal.
Uvozna roba.
Pa, baš lepo.
Mozeš li da odeš?
Siguran si da hoćeš ovo?
Ako me to ponovo pitaš, Daneil...
nećeš se probuditi sledećeg jutra.
Zovem se Laymen.
Zovem se Laymen Syorga.
OK, pričaj mi o Benedictu.
On je kao mašina.
Dobar dan, g-dine Benedict.
Stize u Bellagio svakog dana u 2:00 popodne.
Istim kolima, sa istim vozačem.
Svakog dana pozdravlja kada ulazi u kasino.
Ne kao momak koji je dobio 3/4 od 10 godina.
Radnici u prizemlju.
Vredno radi u prizemlju. -Dobro veče.
Provede 3 minuta u razgovoru sa upravnikom kasina.
O čemu pričaju?
Samo o poslu.
Benedict voli da zna šta se događa u kasinu.
Voli da kontroliše stvari.
Ponekad se sastane sa nekom vaznom osobom.
Provede par minuta u ćaskanju sa budzama.
Govori španski, nemački i italijanski, i to jako dobro.
Izlazi oko 7:30 iz svoje poslovne kancelarije.
Da uzme šifre za obezbeđenje.
Onda odlazi u restoran.
Kao što si rekao.
To je sve u vezi tih vrata?
Biće teško doći di njega.
Tip je pametan i okrutan.
oslednji koga su uhvatili da vara...
zagalavio je na 10 godina.
Mrzi banku.
Onda je i banka propala...
On se seća šta si mu uradio.
Uplašen si?
Hoćeš da se ubiješ?
Samo izjutra.
Šta sada?
Stize devojka.
Dolazi da pronjuška.
Odakle dolazi?
Iz kancelarije obezbeđenja.
Evo je.
to je najbolji deo dana.
Još je nisam upoznao.
Tes.
Zove se Tes.
Treba da razgovaramo. -Ok.
Sada.
Nije valjda u vezi nje.
Odlazim sa ovog posla.
Tes.
Terry Benedict.
Nije u vezi tog tipa što ti tuca zenu.
Nije valjda u vezi toga.
Nije sve u vezi toga.
Sećaš sme kad smo prvi put krenuli u posao.
Igraćemo se kao da ništa nemamo da izgubimo.
Izgubio sam nešto.
Zato sam ovde.
To je problem.
Sada radimo 2 stvari.
Ako ne mozeš to da podneseš...
Izaberi jedno, i zapamti...
Tes ne spada u naših 11.
Sve ide po planu.
Ja ću to prosuditi.
i još izgledaš dobro.
Hvala.
Dopada ti se?
Sviđa mi se što ti se sviđa.
Vidimo se večeras.
Mogu da ti kazem da neko gleda.
Vidimo se večeras.
Dobro si?
Ne verujem u slabosti, isuviše su skupe.
Ne verujem ni u pitanja.
Oh, stvarno?
Pa, da te posavetujem.
Ne bih se petljao u to Benedict.
Imaju suviše novca.
On se zeza.
Ima li šta za mene?
To je g-din Syorga.
On je treći po bogatstvu.
Ali je loše zna jezik.
Ko je on?
Neki bogataš iz Evrope, veliki budza.
Velika budza.
Jedan od najvećih.
Syorga.
Da, ser.
Nikad čuo.
Zato je i tako posebno.
Odseo je ovde?
Došao je pre dve noći.
Kako stoji?
Skoro 2 stotine.
Kasnite 30 sekundi, mister.
Zdravo, Tes.
Šta radiš ovde?
Izašao sam.
Izašao sam?
Iz zatvora.
Sećaš se kada sam otišao po cigarete i vratio se?
Ne pušim, ne sedi.
Kazu mi da moram da ti platim.
Nikad mi nije stigao tvoj ček.
Ne nosiš prsten.
Prodala sam ga.
Nemam muza jer nisam dobila papire.
Moj poslednji ples.
Moram da ti pokazem pravila.
Danny...
Napred, sada, pre...
Šta? Benedict?
Kako ste?
Viski.
Danny.
Tes obavila si sjajn posao upravljanjem muzejom...
Mure, prilično dobro.
Dobro ti stoji.
Da li smeta?
Uvek mešam, Moneya i Monea...
Koji se od njih ozenio ljubavnicom?
Mone.
Usput su se bavili i slikanjem.
Obaviću ovo brzo.
Došao sam po tebe.
Ne zelim da odeš iz mog zivota,zelim te u njemu.
Ti si lopov, ti si lazov.
Lazem jer sam lopov.
Neću više to da radim.
Kradeš. Lazeš.
Sada sam sa nekim ko to više ne mora da radi...
On je vrlo jasan po pitanju dve stvari.
Znaš u čemu je tvoj problem?
Imam samo jedan.
Isuviše je ljudi kao ti.
Ja sam sada sa Terryem.
Je li te on nasmejao?
Nije me rasplakao.
G-dine Benebict, ove Subote uveče...
Zelite karte?
Ne, ne, to me ne interesuje.
Stize mi prtljag večeras.
Scrna aktn tašna, standardne veličine.
U njoj je nešto moje jako vredno.
Stavću ga u sef za vas.
Sef za šta?
Treba mi nešto bezbednije.
Mogu da vam pokazem koliko je bezbedno.
Sigurni ste? G-dine Benedict?
Šta imate osim sefa?
Vidiš ljude od kojih kradeš?
Mnogo te mrze.
Uvek se izvučem.
Kako da vratim 5 godina.
Ne mozeš,
ali mozeš da ne odbaciš sledećih 5 godina.
Dobro, više me ne voliš?
Zeliš da budeš sa drugim, dobro.
Moram da se suočim sa tim,
ali ne sa njim.
Zvuči kao da se šališ.
Ne šalim se.
Ja se ne smejem, Danny.
Moraš bolje da govoriš jer postoji konflikt,
ti da meni daješ ljubavne savete.
Da.
Ali to ne znači da nisam u pravu.
Sećaš šta sam ti rekao kada smo se prvi put sreli?
Rekao si da je bolje da znam šta radim.
A ti?
Treba da odeš ako ne znaš.
Znam šta radim.
Šta radiš?
Samo nastvaljam gde sam stao.
Terry, upoznaj mog bivšeg muza.
Terry Ocean.
Na vašem sam mestu.
Oprostite što kasnim.
Mora da ste napeti. U redu je.
Danny je došao u taj restoran samnom.
Znam sve što se događa u mom hotelu.
Mozete meni da otvorite račun.
Koliko mozete da čuvate?
Drago mi je što sam te video, Tes.
Čuvaj se, Danny.
Terry. Danny.
Radite šta vam je volja.
Zovi nas u 5.30.
Syorga seda u 7.05.
Radi sada šta hoćeš.
Ićiću gde hoću.
7.30 Yen sređuje bravu.
Od tog trenutka imamo 30 minuta da ugasimo struju.
Kada se jednom isključi struja.
Kamere obezbeđenja, i lift se gase na 2 minuta.
Tada mi nastupamo.
Ok.
Idi na sred sobe.
Spremno za sve.
Idemo tamo, od vrata, i onda preko poda.
Šta radiš?
20.
Stize prozor, momci.
Da, u sranju smo..
Mogu da povrate sistem, zar ne?
Mozeš da razgovaraš o glavnoj mrezi?
Objasniću kasnije.
Slušaj.
Nemaju savršeni.
Šta se desilo?
Uradili su ono što sam hteo.
I tako sam uzbuđen.
Ono što sam video...
pokrili su to.
Nameravali smo to da uradimo, i znamo...
Bonny pljačkaš.
Nevolja!.
Uvek mozemo... da dođemo sutra.
Stani malo, stani malo.
Mozemo da koristimo štipaljku.
Šta je štipaljka?
Štipaljka je sprava napravljena da zaustavi struju.
Pa ipak, štipaljka je bomba.
Bomba kao posledica druge.
Posle nuklearne bombe, magnetska prekida struju....
Ranije je bila opasna.
Mogla je da uništi sve.
Ali to je najbrzi način da se zaustavi struja.
Prestali su da je koriste u 17-tom veku, koliko dugo?
Koliko dugo?
Oko 30 sekundi.
Moze da deluje na ceo grad?
Las Vegas.
Mislim da bi mogle.
Ali to moze samo štipaljka da uradi.
Pa.
Napred, hajde.
Kuda ćeš? Treba ti pomoć?
Ne.
Ne, ne, ne. Ne ostavljajte me!
5 stvari.
Milsim da nije.
Šta ti misliš?
Ne znam ništa do sada. Razmisliću o tome.
O čemu razmišljaš? Da li ja znam?
Oh, ne razmišljaj šta je u mojoj glavi.
Jesi li to ti?
Da, 19.
Jeli šta ostalo?
-Da, 18. -Biće teško.
Sranje.
Ne dodiruj me.
I nisam.
Nisi?
Moja ruka je ovde.
Da li me dodiruješ?
-Da li te dodirujem? O čemu pričaš?
Da li te dodirujem?
Sad si me dodirnuo.
Ne, nisam.
Skoro da si me dodirnuo.
Nisam te dodirnuo.
Ne, ne, ne, ti si.
Ne....
Dobro, treba da smestim ovaj auto.
Posle nekog vremena, sredi ovo.
Gde je Vionis?
Šta?
Gde je Vionis?
Evo ga.
Oh, vidi ovu krofnu.
Pogledaj tamo.
Treba neko da mi pomogne?
Oh, to je sjajna ideja.
Ali ne mozemo svi da uđemo.
Divan izlet.
Imamo problem.
Pročitani smo, Frank.
Namešteno ti je za trenutak kada kreneš.
Motriće na tebe.
Murija.
Video kamere.
To je problem?
Pa isključi ih, hoćeš li?
Pročitaću ti stvari koje si uradio.
Stani.
Stani, stani.
Znaš li šta se desilo?
-Ne. -Oh, hajde!
Jurio je.
Svađali su se pre 2 noći.
Bio sam tamo.
Ko ti je to rekao??
Jesam.
Bio sam zabrinut da ostavi Tes na miru.
Ko je Tes?
Moja zena.
Bivša zena.
Tes je tu?
Oprostite, nisam to znao o toj stvari koju si uradio.
Ispadaš, Danny.
Ispada?
On je taj koji je otkazao celu stvar.
Sve nas je doveo u rizik.
Ti ne odlučuješ o tome.
Oh, ti si učino da odlučujem.
Kada si je stavio ispred nas, više nije samo na tebi.
Ovo je moj posao.
Više ne.
Stani, stani.
Ne mozeš da ga izbaciš, ko će voditi igru?
Keith, hoćeš ti?
Mogu ja.
Rešeno.
Ok, ostali, obavestite me o promeni plana..
Krećemo u 7.
Tes je sada sa Benedictom?
Sa njom nas je 12.
Da.
Ne.
Veliko ne.
Obavestićemo g-dina Leveina da...
je bolje da odgledaš taj meč kod kuće na TV-u.
To je na Pinku.
To je to..
Zdravo.
O čemu razmišljaš?
O tebi.
Hoćeš li da staviš ruke...
Ne vredi.
Ne diraj kravatu, pogledaj me.
OK.
Zelim da te nešto pitam, ti smilsi odgovor,šta gledaš?
Ne vredi.
Gledaš dole, znaju da lazeš.
I gore, znaju da ne znaš istinu.
Kada izgovaraš reči... ne mrdaj kukovima.
Gledaj u cilj, ali ne plaši se.
Budi poseban ali neupadljiv.
Budi duhovit,ali nemoj da ih nasmeješ.
Dopašćeš mu se, a onda ćete zaboraviti čim odeš.
I za ime Boga, šta god da radiš, nikako nemoj da.
God.
Da.
Mozeš da pogledaš ovo?
Svakako.
Syor.
Vreme je.
Da.
Ok.
Uradimo to.
Ove savršene noći...
i krune za izabrane...
i dva najbolja teškaša na svetu.
Spremite se za, posle osam pokušaja...
i međusobnog takmičenja.
Syorga.
G-dine Benedict.
Imamo dosta da radimo.
Nema razluga da mislimo drugačije.
Moj vozač će doći za koji trenutak.
18.
Pobeda.
G-din Ward proaje šta mu je ostalo u zapadnom delu.
Bojim se da ne dozvoljavam privatno obezbeđenje u kasinu.
Naravno da ne .
Ovo je vaše.
Syor!
Syorga, jesi li to ti?
Syor!
Syor! To sam ja.
Ja, sećaš se?
Sleva Corga.
Ne daj da se priblizi.
Hej.
Hej, Syor! Syor!
Hej!
G-dine Benedict, molim vas.
Nikad nisam osetio zadovoljstvo dodira metala na kozi.
Podignite to, molim.
Ok, G-dine Syorga. Priznajem da u vašoj aktovki...
nema ničeg opasnog i...
i da li pristajete da zadrzimo ovu aktovku...
pod obezbeđenjem sledećih 24 sata.
Ne mogu da vam dozvolim da se šetate sa aktovkom.
Zašto ne?
Najpre zbog bezbednosti.. .keselamatan untuk kedua
a najviše zato, što vam ne verujem.
Izvinite.
G-dine Syorga, ovo je upravnik moga kasina, g-dina Ward.
Sada smete da predate aktovku našem obezbeđenju...
pod vašim uslovima...
Da ili ne?
Oh, nemam izbora.
Zadrzi dah, bićeš dobro.
Hvala.
Ne znoji se, nudi prirodan.
Ali nemoj da uprskaš.
Spremni?
Ovo je naše obezbeđenje.
Uvek nadgledamo sve igrače u kasinu.
Odavde ne mozemo da motrimo na vašu aktovku.
Nemojte da vas zadrzavam.
G-din Syorga.
G-din Benedict.
Na vas je red.
Imam ga.
G-dine Benedict.
Neko je predao igru zbog provizije.
Ima li šta za MGC?
Hvala.
Hoćete li samnom da ga vidim?
Hej, kada prođeš.
Daj mu signal.
Dobro.
Kako izgledamo? Ima li sakoa?
Mozda. Kakav je osećaj? Dobro si?
Da predahneš?
Dobro.
Smiruje se.
Minut disanja.
Sada.
Primetio sam ga jutros g-dine Benedict.
Dobio je sve zapise na vreme.
Dugo je prošlo.
Ako stvarno Zeli ono što kaze.
Dugo uzimaš proviziju?
Oko 18 meseci.
Da li znaš kako bi to na kraju uspelo?
Od kada je umro prošle godine.
Sa njim tamo?
Da.
Je li to sve o proviziji?
Šta se dešava?
Primetio si da se o kršenju pravila kasina...
ne priča po hodnicima.
Pođi zamnom.
Hvala.
Ne, idiote.
Ne, hoću da budeš ovde.
Hej.
Nešto smeraš Danny. Šta?
Nemoj da mi kazeš da si ovde zbog mene.
Radiš svoj posao, zar ne?
Znam to.
Ma šta da je, nećeš me povratiti.
Samo sam došao da kazem zbogom.
Zbogom.
Budi dobar.
G-dine Ocean.
G-din Benedict Zeli da vas vidi.
Očekivao sam.
Koja je vaša optuzba, g-dine Alanti?
Ili da vas zovem g-din Cand?
Vi ste Frank Cand iz New York-a. Jesam li u pravu?
Ćutanje to ne pobija.
G-dine Benedict, unesite ovo u ugovor.
Prokletstvo.
Oprostite?.
Znaš šta sam rekao.
Crnac je došao u ovu drzavu?
Sve je to istina.
Pokušavaš da me prodaš.
Samo pokušavam da uradim svoj posao, ser.
Da, tvoj posao je da me izdaš, čoveče.
Hoćeš da me izvedeš da plešemo?
Da ti izglancam cipele.
Mozda ga neće nazvati Beli Dzek.
On kaze da smo ga mi prodali.
Da.
Strašno je reći tako nešto.
Svako zna da MGC unajmljuju kvalitetan kadar.
Ne... Nisam mislio...
Ok, ok... Dođi, sedi.
Sedi.
Bolje da govoriš.
Oprostite.
Sedi.
Dovedi ga ovamo.
Oprostite.
Ime?
Izgubio sam karticu.
Vi to ozbiljno?
Oh, oprostite.
Baš si glup!! Znaš ti to!
Hej, lakše malo.
Samo mi reci čemu ovo vodi?
G-dine Benedict imao nešto ovde.
Dobro, Joe kreni sa ove strane.
Berro?
Ne, prema Wardu.
Hej, sledeći put ponesite karticu.
Hvala.
Ro je tašna g-dine Syorga.
Divno!
To je moja rečenica.
Kazi Batchu da krene.
Batch, pazi gde ideš.
Batch!
Polako, polako, nemoj da vičeš.
Pazi gde staješ.
Da.
Pa, pokazite mi svoje propusnice.
Da vidim to.
Ser.
Oh, zaboravio sam pejdzer.
Oprostite.
Znaš da se vratiš?
Ime?
Ok, uzivajte u meču.
Oprostite.
Koliko će se još g-din Benedict zadrzati?
U ovoj sobi nema kamera.
Da.
Niko ne vidi šta se događa unutra.
Nije tako lako.
Ostavi to unutra. Ostavi ga dok se sve ne završi.
Oh, sranje!
Je li to zadovoljavajuće? G-dine Syorga?
Da, prilično.
Dobro ste, ser?
Dobro sam.
U redu.
Ne do kasnije.
Izvini, Daniel.
Zaboravio sam.
U redu.
Kako ti je zena.
Dobro je.
Pomozi mi.
Sada je na liniji.
Syorga.
Mislim da treba da ti pokazem...
G-dine Syorga.
Pozovite doktora.
Obucite ovo, ser.
Ide na video.
Sada.
Iza Sky SAP-a.
Imamo čoveka koji je izgleda u nesvesti.
Sada sedite, vazi?
Šta, ne verujete mi?
Sada da.
Je li neko zvao doktora?
Kako ćete?
Imate li nekog prijatelja sa sobom
Šta je sa ostalima, ko će se pobrinuti za to?
Oh, hajde.
Znaš, zašto mi ne kazete, šta je to bilo?
Hajde.
Samo nastavi.
Hajde.
Diši!
Oprosti.
Izgubio sam ga.
Rekao sam ti.
Nemoj to da radiš, samo to nemoj.
Oprosti..
Hajde, ustaj! Ustaj!!
Imate li nekog?
To je to, jel' tako?
Naravno.
Slušaj, spremni smo.
Batch, spreman.
Stani malo.
Stani malo, progutaće ključ.
Misliš da je lako?
OK, Cracker.
Kreni.
Sranje!
Moramo da idemo..
Ne još.
Imam ga.
Vidi da li su dobri.
Dobri su.
Kako je prošlo?
Ok.
Da.
Kinez je uzeo ko 16 miliona dolara.
Da uđemo.
Ok.
Hoće li da vezba?
Ne to.
Pokušavam ponovo.
Ok.
Hej.
Šta to imamo momci?
Igle u senzoru 4 sada.
Linija.
Idemo.
Sada.
Zaustavite vrata.
Da li me čuješ?
10...
9...
8...
Yenova ruka se zaglavila.
Da li me čujete?
Ne uništavajte vrata.
2...
1...
Nešto...
Kako da to popravimo?
Znaš?
Trebalo je da ovo središ za 1 sekundu.
Znam.
Neko je povređen....
Yen.
Šta si to uradio?
Izvini..
To je najprivlačnija stvar koju sam video.
Godfrey, ispadaš.
Nećeš da odgovoriš?
Nemam mobilni.
Nije moje.
Pa šta je to?
Zdravo.
Mogu li da porazgovaram sa g-dinom Benedictom?
Za tebe je.
Ko je pa to?
Čovek koji te pljačka.
Šta se to ovde događa?
Ništa, ser.
INormalno je.
Pokazi mi.
Bojim se da grešite.
Gledaš? Ok, nastavi da gledaš.
Ovaj put ćeš hteti da promeniš opremu.
Saznaj koliko novca imamo tamo.
Da, ser.
Tes.
Mozda bi trebalo...
Mozda bi trebalo šta??
Bolje bi bilo da vidiš ovo.
Dobro.
Isterao si svoje.
Provalio si kroz moje zidove,
i čestitam ti.
Ti si mrtav. Mozda.
Mozda.
Smem li da pitam kako misliš da pobegneš?
Veruješ li da ću te slagati
da ću išetati sa vrećom novca kroz vrata kasina?
Moraćeš to na silu.
Stvarno to pričaš?
A šta da radim?
Pogledaj celinu.
Kao što si tu tvoji već javili,
večeras si olakšan za 163 miliona dolara.
Samo da znaš.
Nosimo samo polovinu od toga.
S druge strane, ostavljamo bombu, kao taoca.
Pusti da odemo u tvojim, a ti zadrzi svoje.
To je to.
Ako pokušaš da zaustaviš, bum, bum, bom. Prekini.
G-dine Benedict ?
Uštedećete milion dolara ili izgubiti 160 miliona.
Odluka je vaša.
Zdravo.
Odlučite.
Gde je Danny?
Dobro je. U dobroj je formi.
Ide na sprat i gleda TV.
Stvarno?
Imamo 3 čoveka sa eksplozivom i preuzimamo kontrolu banke.
Ok.
U redu je.
Imamo dogovor.
Obećaj.
Fantastično! Evo šta da radiš.
Momak u ormanu sa 6 torbi ide u lift.
Lift će podići kaveze.
3 tvoja čuvara će uzeti torbe i otići u kasino.
Sada, treba 120 sekundi do podruma.
Ako se nešto desi,znaćeš da je novac u torbama ili u kutiji.
Kaze da je u kasinu.
Naravno da je u kasinu.
U stvari sam u hotelu. Zamenjujem te.
Čim tvoji čuvari odnesu torbe u podrum...
beli kombi će ih pokupiti koji čeka na toj stanici.
Čuvari će staviti torbe u kombi.
Ako neko priđe vratima,
dizemo sve u vazduh.
Kada mi javie...
da je kombi krenuo, da je novac na sigurnom,
moji ljudi će izaći iz zgrade.
Kada potvrde njihovu bezbednost,
vratićemo ti kutiju.
Stigli su specijalci.
U redu.
Sada.
Sloziću se sa svim zahtevima.
Slazeš se?
Hoću.
Dobro.
Zato šta sada ja imam svoje.
Bezi i sakrij se, majmune.
Bezi i sakrij se.
Treba da podignete još 100 miliona.
Nema problema, zato što nameravam da ih uništim.
Zato što hoću da te moji ljudi pronađu.
Da te uhapse, budi siguran u to.
Stigla je policija.
Zato ti savetujem.
Bezi i sakrij se.
To je sve što trazim.
G-dine Benedict.
Našši ljudi kazu da je krenuo na aerodrom.
Neka se svi spreme,hoću nazad svoj novac, pre nego pobegnu.
Secite struju, sada.
Uradi to.
Neko je ovde, neko je ovde!
Šta se dešava?
Penjem se.
Nađi ih u mom sistemu!
Da, ser.
Izlazite iz kombija, sada.
Sada!
Gume, gume.
Nema tragova, ser.
Kakko su ušli?
Izvedite ga.
Ser, bolje je da izađete dok...
Sada .
Svi, izlazite!
Ward, šta je sa kombijem?
Nema nikog unutra.
Oopa, oh oprostite!
Uradi dok su spremni.
G-dine Benedict, uzeli smo nazad torbu.
I?
U torbi nema novca, ser.
Kako to da u torbi nema novca?
Rekli su da je bila napunjena papirom, ser.
Ward.
Proveri snimak pljačke.
Da, ser, upravo gledam snimak.
Ima li velike kutije u uglu?
Ne, nema, ne razumem.
Gledali smo.
Ono što smo videli je bio snimak.
Šta?
Namešteno nam je.
Neko je duplirao traku.
A ono što smo videli se u stvari događalo.
Ne razumem.
Šta je bilo sa novcem?
Pozovi.
911 spasioci.
Isteklo je vreme.
Stizemo do vrata lifta, sada.
Ovde su dva strazara u nesvesti.
Stani malo.
Ima nekog ovde! Dole!
Otvorite vrata.
Hej, Benedict.
Kako ide meč?
Podigni ga.
Umešan si u ovo?
Umešan u šta?
Pitaću te još jednom.
Jesi li umešan u ovo?
Ne znam o čemu pričaš.
OK.
Slobodan si.
Zdravo.
Prebaci na kanal 88.
Ko je ovo?
Benedict, jesu li te opljačkali?
Stani!
Daću ti poslednju priliku.
Gde je novac?
Kako da ti kazem kako da vratiš novac?
Odustaješ, Tes?
Šta bi rekla?
Rekla bih, da.
U redu.
Znam da stvarno treba da vas spojim.
Ako nekoga gurneš u posao u SAD, to treba da znaš.
Dajte mi 72 sata, i naćiću ko je uzeo novac.
Znaš ko?
Pokazite g-dine Oceanu poternicu policije.
Siguran sam da sve što je rekao moze biti dokazano.
Da, ser.
Tes.
Ti bi pre svih tzrebalo da znaš.
U tvom hotelu, uvek neko posmatra.
Stani!
Stani.
Stani, to je moj mu?.
Daniel.
Tes. Rekao ti je.
Znam šta radi.
Ja ne znam.
U redu, idemo.
Koliko će ti trebati?
Oko 6 meseci, valjda.
3 do 6 meseci.
Nadam se da si ti mladozenja.
13 miliona, a ti me voziš u ovom sranju?
Svi su bili u odelima.
Gde su?
Treći red, 10 sati.
Svratiću da podignem lične stvari.
Ne smeta mi.
Mislim da ovo nije moje.
Ime?
Rekao si da si prodao ovo.
Rekao sam.
Lazove.